Hjem
Oversættelse, tekster, webformidlingPris- og rabatpolitikUddannelse og erfaringKontaktoplysninger, kort, kontooplysninger mm.See my page at Proz for info in English
Fiktion:
Lektor og forfatter David Kranes PhD, University of Utah:
"I'm very impressed with your writing in English!
There is an easy articulateness and music in your writing. [...]
Your writing is musical; there's a fine and subtle sense of alliteration in it. [...] You have strong and subtle command of writing in English."
University of Utah
Filmtekster:
Michal Søndergaard, Dansk Videoduplikering:
"Jeg har haft et meget givende samarbejde med Mads Grøftehauge. Han er utrolig seriøs, og de opgaver, han har løst er udført yderst professionelt."
(Ingen hjemmeside)
Tegneserier: 
Lektor Anne Schjoldager PhD, Handelshøjskolen i Århus:
"Jeg er nu i gang med at forberede mit overbygningsemne Studying Translation, hvor jeg gerne vil bruge eksempler på gode, svære oversættelser. Må jeg bruge din oversættelse af ovennævnte stribe fra din opgave i foråret? Med navns nævnelse selvfølgelig - og lutter rosende ord om oversættelsen!"
Handelshøjskolen i Århus

Uddannelse
Bachelorgrad i Engelsk fra Aarhus Universitet.
Eksaminer i bl.a.:
Grammatik (Syntaks, morfologi, semantik), Fonetik, Tekstproduktion, Sproghistorie, Oversættelse & Version, Oversættelsesteori, Massekommunikation, Amerikansk Engelsk.
Eksaminer fra Informationsvidenskab:
Kommunikation i Organisationer, Formidling på Internettet.

Erfaring
Oversættelser og/eller originale tekster:
Pressemeddelelser, produkttekster, tekniske manualer og dokumentation, brugsvejledninger til slutkunder, videnskabelige artikler og faglig formidling, spørgeskemaer, tilbud, brochurer, nyhedsbreve til tryk og e-mail, websider i HTML, undertekster.

Ekspertise
Markedsføring og reklame generelt.
Computerspil til alle platforme.
Forbrugerelektronik, hi-fi, tv, radio.
Tekniske tekster, maskiner, produktionsudstyr.
Akademiske tekster inden for humaniora, samf og psyk.
Sportsaktiviteter som dykning (scuba), klatring, mountainbike, cykeludstyr og cykler generelt.
Populær kultur og humor i form af tegneserier, film, bøger og spil.
Rejselitteratur.
I begrænset omfang jura og medico.

Carl F
Bang & Olufsen
ZI Corporation
Tybjerg Tekst & Foto
Mellemfolkeligt Samvirke
Københavns Kommune
Syddansk Universitet
RUC
AB Vin
Netkoncept
MK Data
Borch Invest
Søndervig Design

Nintendo, Sony, Microsoft,
Vestas, Danfoss, Arla,
Lindbergh, Backtee, Bricks,
HP, Citrix, Topnordic,
Volvo, Shimano, Gunnebo (via bureauer)


Oversættelse, tekster, webformidlingPris- og rabatpolitikUddannelse og erfaringKontaktoplysninger, kort, kontooplysninger mm.See my page at Proz for info in English
Bøghsgade 59, DK-8700 Horsens      -o-     Tel 302-MADSG (30262374)      -o-      madsg @ madsg.dk
Startside